Join us for a bilingual Ukrainian-Dutch christmasstory , followed by a Ukrainian Raffia doll workshop. This event is organized in partnership with Ukrainian Olha uit Aalsmeer. From 6 year (6-9 year under supervision of an adult). Adults are also welcome. Registration for the workshop is requierd.

UA: УКРАЇНСЬКІ ЗВИЧАЇ РІЗДВА Кожного року ми святкуємо Різдво Ісуса Христа. Є однакові, а є особливі звичаї у різних країнах. Українське Різдво — це дуже світле і радісне свято. Як і скрізь, де його святкують. Люди вдячні за те добре і корисне, що відбулося протягом року, і бажають, щоб наступний рік також був успішним і щасливим. В Україні здавна є три головні символи українського Різдва - РІЗДВЯНА ЗІРКА, РІЗДВЯНИЙ ПАВУК, ДІДУХ. Ви їх можете побачити в цій експозиції. Про них я вам коротко розкажу. До цього свята готуються заздалегідь: прибирають оселю, прикрашають будинок і двір, готують різні страви. РІЗДВЯНИЙ ПАВУК - це прикраса з соломи, схожа на легку повітряну гірлянду або геометричну фігуру. Вірили, що павук приносить мир і гармонію, тому прикрашали ним кімнату для святкування. Вранці йдуть до церкви на святкову службу. Тільки коли на небі з’являється Різдвяна Зірка, починається святкування. До хати заносять ДІДУХ — це сніп колосся пшениці, жита, вівса, прикрашений сухими квітами, стрічками. Він символізує добробут, родинний затишок та пам’ять про предків. У давнину вірили, що на Різдво душі померлих родичів прилітають у гості й «сідають» святкувати на гілочки Дідуха. Дідух ставлять під іконами, біля нього головні святкові страви - хліб, кутя і узвар. Хліб - великий, круглий, з найкращої муки. Узвар - це солодкий напій із сушених фруктів. Кутя - найголовніша різдвяна страва. Це смачна пшенична каша з медом, родзинками, горіхами та маком. Саме з неї родина починає святкову вечерю. Спочатку їдять лише пісні страви (з риби, овочів, зелені, з тіста), а після опівночі можна куштувати м’ясні. В Різдвяну ніч по селах і містах в Україні ходять групи людей. У руках вони тримають РІЗДВЯНУ ЗІРКУ, яка нагадує про небесну зірку, що сповістила про народження Ісуса. Вони одягнені у народні українські костюми, у костюми героїв з легенди про народження Ісуса Христа. Їх називають КОЛЯДНИКИ, тому що вони КОЛЯДУЮТЬ - співають різдвяні пісні - веселі колядки. Вони з дозволу господарів заходять у дім, бажають родині здоров’я й щастя у новому році. Господарі пригощають колядників смаколиками. На Різдво діти йдуть до хрещених батьків та родичів, несуть їм пригощення. Від них діти отримують подарунки. Хлопчикам часто дарують пряникових коників, а дівчаткам — пряникових ляльок. Різдво — це час добра, сімейного тепла, гарних побажань.

NL: Kom je luisteren naar het tweetalige Oekraïens-Nederlands kerstverhaal? Daarna mag je een mooie Raffia pop maken. Dit evenement wordt georganiseerd in samenwerking met de Oekrainse Olha uit Aalsmeer.

Vanaf 6 jaar. Kinderen van 6-9 jaar onder begeleiding. Ook volwassenen zijn van harte welkom. Aanmelden voor de workshop is verplicht.

Gratis, aanmelden verplicht. Ook begeleiders van kinderen graag aanmelden.